1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Байки, западно крайбрежие на Шотландия. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 За оператора ли е? Не, чакам колата. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - благодаря ви - Моля ви. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Изглежда, че не съм. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 какво е сега 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 защо плачеш 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Станете моля! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 какво мислиш кой си ти 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 ставай! Обърнете се за минута. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Ти не искаш това. Вашият? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 И без това не е твое. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 отвратително! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Ето те, мила Мария! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Ти завърши това. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Искаш ли да поплюеш малко? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 не благодаря 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Нищо не мога да направя? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Е, можеш да вземеш това до края на кея. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Какво, всички? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Няма значение, не се притеснявай. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Париж-Лондон. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Париж-Лондон. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Париж-Лондон. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Ти беше в Париж. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 това. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Да правиш какво? - Завършване на обучение. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 ха ха... Готово ли е? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Да! - Добре! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Вашето пени, моля! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Моето какво? - Вашето наказание за кацане! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Но аз се приземих! - Вашето пени, моля! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 господине там е багажът ми. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Много добре, госпожице. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Хайде, махни се! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Имайте предвид ... аз нямам ръце вземи чантата ми 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 какво правиш с него 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Сега съм шофьор на г-ца Виктория. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 О, разбирам! Не, това е мое! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Ето го! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Мис Виктория? - да 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Виктория? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Това е страхотно име! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Хайде моля те! - Искаме да минем! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 хей 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Хонория Хегарти... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Отворете в името на закона! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 И няма глупости! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Изглежда, че влизаме. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Да, изглежда като един от нас направете запис. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Виж какво правиш, човече! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Вие ще ограничите вашите операция на врата? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Спри сега! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Искаш ли къщата ми в руини и аз и Патси сред тях? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Да, това е Патси, която търсим. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Отведете го и го оставете да дойде. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Той не е нищо подобно "успокой се". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Тогава ще разбия вратата. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Сега всичко, което трябва да направите, е да експериментирате. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 1! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 две! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 три! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Пречиш ли на закона? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Законът ме блокира! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Законът е на път да ви вземе! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 И какво прави? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 И е невинен като новородено ангелче! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Трябваше да си платиш лиценза! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Това разрешително ли е? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ако такава голяма страна... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Имате нужда от 7 шилинга и 6 p. От хора като мен... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Време е за безработица същото като останалите от нас. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 О, човече, скъпи! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Това не са пари за лиценз! това е добре! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Пет килограма! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Да, за постоянно нарушение. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Където би ме обичал спечелите пет лири? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 До голото в разгара на лятото... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Със свистенето на вятъра от северния полюс и аз... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Опитвам се да продавам сладолед за много замразени клиенти. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Патси! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Изтеглете го! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Хайде, Патси. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Добре Добре! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Върни ми кучето! Патси! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Да го взема! - Трябваше да си платиш таксата! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Стига ли ти, мръсник такъв? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Ще се разделите и ще си тръгнете за вашия бизнес! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Засрамете се, сержант! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Момичето е за санаториума! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Защо не използваш оръжие? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Зло, точно така! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Това е клане. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Ще изпратя закона да се разправи с вас! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Патси, моята хубава Патси! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Кой си ти? - Аз съм Маги. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Къде е Джеси? - Няма я! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Мис Виктория ли ще бъдете? - да 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Съжалявам, не мога да помогна. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 О, добре ми е! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Това е облекчение. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Къде е деканът? - Той е твърде зает. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 И за какво става въпрос? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Футболен мач? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Политика, той е там с Бейли Календър. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 разбирам 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Върви да разопаковаш нещата ми, става ли? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 ОКЕЙ Е. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 И не казвай ОК. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 вярно 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 О, и ми кажи! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Защо Джеси си тръгна? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 О, тя не одобри! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Байчани, с пълно доверие твоята преданост... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Аз, вашият ректор, каня вашето присъствие на опознавателната ми среща... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 В префектура Байки, следващия петък. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Подписано, Уилям Гоу. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Добра редакция, Календър? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Да... малко лично. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Това е, не виждате ли? Психология. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 О, психология. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 преданост! Това е добра дума, не мога да устоя. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Здравей Вики! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Скъпа моя! - Татко! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Радвам се да те видя отново! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Как си Бейли? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Човече, но ти се обърна на великата дама! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Много неща се промениха оттогава падна в кошарата ми. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Да да, не се занимавай сега за моливите... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Трябва да отидем на срещата на борда. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Говорейки за срещи, може би сте ме срещнали на кея. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Съжалявам за това, Вики, но беше така абсолютно невъзможно. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Баща ти е зает човек, страхотни неща идват. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Аз ... защитавам парламента, Вики. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 знам това 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Видях няколко плаката. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Но не знаеш защо стоя. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Виждаш ли, Вики. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Това са изключителни времена. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 И тези времена изискват извънредни мерки. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 И изключителни мъже. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Слушай Слушай. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Декан на Байки всичко е наред както е, но... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Можеш ли да го направиш, Календър? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 това. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Дадох всичко от себе си за това място, Опитах се да го поддържам актуализиран. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Построих им нов общински дом, нов басейн... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Най-сложният обществени ползи... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Настилка за туристи. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Надявам се, че не си унищожил Байки, татко. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Рекламодателят каза, че съм го направила най-добрият администратор в страната. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Сигурен съм, че постигате голям успех. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 трябва да съм. Работя много. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Утре ще отворя Croy Cattle Show ... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 И имам голям избор среща през нощта... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 И на следващия ден ... Сега това е строго поверително Вики... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Лорд Скеривор идва. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Кой е лорд Скеривор? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Е, лидерът Забавно, разбира се. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Изглеждаш сякаш идва вижте декана... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Деканът няма да го види! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 добре... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Той знае, че имам Каледонската лига зад мен. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 И не е Baikie: цяла Шотландия. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Но шотландци в цялата империя. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Да, това е голяма работа, голяма работа. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Не може да се каже колко голям може да бъде. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ако получа това, може да дойде време... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 когато ще ме чуят по целия свят! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Журналистическа професия почтено е. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 какво? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Журналистическа професия е чест! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 о! О, да, да. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Няма от какво да се срамувам в изпълнение на моята статия. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 какво? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 няма от какво да се срамувам... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 о страхотно 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Никога нищо сензационно влезте в моите колони. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 защо не 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 казах... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Седни! - да 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Не, не там. там. - Извинете ме. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Г-н Бърдън... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Присъединихте се към най-четения вестник на западния бряг. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Така че трябваше да съм аз. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Искате ли да изпушите цигара? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Не пушете с часове! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Г-н Бърдън... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Репортерът на рекламодателя има позиция на голямо доверие. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Сега отивам в Манчестър тази вечер но за съжаление моят редактор е в леглото. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Съжалявам, какъв е проблемът? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Има лумбаго. - Ах 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Но искам да кажа, че обещах на нашия ректор страница в утрешното издание. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 И ще трябва да направите интервю и вижте за печат. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Сега, можеш ли да го направиш Бърдън? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Без пушене! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 да разбира се 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Да какво е това... за какво е статията? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Е, ректор Гау го направи представляващ нова партия. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Какво ново има в това? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 От една страна, Шотландия за шотландците. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 О, някой друг иска ли? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Стига, Бърдън. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 г-жа Скървинг. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Хорас, нека изпуснем този влак! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Е, чакам те. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Г-н Бърдън, жена ми. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - как си - как си 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Е, не можете да очаквате дамата на полковника да разшириш обноските си към мен. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Извинете моля? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Е, да отидем в съвета вземете интервю с декана. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 това! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Кметството е едно страховита сграда, нали? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Ще ви уведомя, че е построено от ректора! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 ах... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Така че ще го взема друг поглед към него. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Какъв нахалник! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Англичанинът е ... мисля. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Е, пътят е дълъг или ще изпуснем влака. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Ще погледна Уили и ще се сбогувам. - С какво? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Очарователното кметство на Уили! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Това е всичко? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Да, ректор. - Тогава можеш да си вървиш. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Ще дойдеш ли скоро на срещата? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Бейли Календър има кисел момент на стола. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Ще дойда след минута, излизайте веднага. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Виктория, по-добре се качи горе в галерията да види предната част. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Татко, мога ли да те попитам нещо? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Е, доста съм заета. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Защо уволнихте Джеси? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Джеси, какво? О, прислужницата! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Тя малко прекали, Вики... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 и Лисбет много любезно отървах се от него за мен. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Лисбет? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Сега, кой споменава името ми? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Защо Виктория, не знам Познах те. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Страхотно от твоя страна и ме върни! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 да... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Много си пораснала, скъпа. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Уили, току-що погледнах чао. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Това беше добре от твоя страна, Лисбет. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Върни се навреме за срещата. - О, не се притеснявай! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Не можех да живея без теб на платформата. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Не, не мисля, че би могъл. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Е, сега съм на гарата или Хорас той ще има нервност. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Как е Хорас? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Просто моето старо аз. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Господа, моля, губете си времето. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Деканът е решил. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Следваща оферта! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Номер на артикул. 7: Чекмеджета за вана за нови инструктори по басейн. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Като президент на почистването и борда на парковете... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Разгледах тези чекмеджетата много внимателно. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 И със сигурност имат проблеми. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Това е вид облекло да предложи... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Но, г-н вицепрезидент, инструкторите той се оплака, че не са практични. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Не мога да плувам в тях. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Значи се върнахме стар проблем... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Ако трябва да избираме дълги куфари тип коляно ... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Или сандъци от къс тип ... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 С други думи... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Или избираме подходящ дискретен багажник с ограничена подвижност ... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Или искате добра мобилност без подходящи критерии. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Нито, според мен, наистина са задоволителни. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Трябва да задоволим... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Местя чекмеджетата на ваната са в таблицата. седнете! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Следваща оферта! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Номер на артикул. 8: Осигурете нов противопожарен маркуч. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Здравей! - здравей 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Какво правиш тук? - Просто се актуализира. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Няма да получите този! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Това е много сериозен въпрос. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Г-н Сайм, това не е нищо свързани с въпроса. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Предлагам всичко да се отложи за допълнително разследване. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Но г-н директор... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Може ли да седнете обратно? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Следваща оферта! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Малко арогантен тип, нали? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - СЗО? - Директорът. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Господин ректор... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Като се има предвид моята възражение срещу това... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Не докосвайте обекта отново, моля! Направихте грешка! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 мисля че не! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Проблемът е, че дори не мислиш! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Следващ елемент. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ако не е много внимателна, ще бъде поставена в ъгъла, за да излезете от линията. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Имам молба от Рос, общинска пералня... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Търсите увеличение от половин килограм на седмица. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Въз основа на какво? - Същите стари причини! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Добрата му жена го дари с близнаци. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Според мен, ако одобрим това приложение ние 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 просто търся такъв четвъртата двойка близнаци. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Да предположим, че има четири двойки близнаци. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Като се замисля, благодаря не е за Господа. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Господа... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Имаме нещо по-важно да говорим но седмичната сметка за мляко на г-н Рос. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Ние ще предоставим кредитите Комитет по пътищата и средствата. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Сега ще говорим за моите схема за откриване 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Байки в цялата страна като туристически курорт. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Имахте копия от подробната бележка Нарисувах. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 и... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Предполагам, че всички сте го взели работа по четене. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Този човек е болка във врата. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 о боже... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Хонория! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 Маккелън, къде в небето може ли да бъде? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Не можеш да дойдеш тук. - Не, не мога да правя нищо друго! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Не мога да седя тук с две ръце пред мен като мумия. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Но ще го отложат, деканът ще дойде. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 търся го! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 О, те няма да те видят, Хонория. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Той няма да избяга! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Беше важен предмет не беше на дневен ред. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Ние искаме вашето разрешение за покупка 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 на нови хранителни растения до сиропиталището. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Какво стана със старите? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Сега сираците са изяли семето. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Те са, нали? - да 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Ще разгледам това, г-н Томпсън. - Благодаря ви, г-н ректор. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Един момент, г-н ректор, ваша чест... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Ти знаеш всичко за мен тъй като знам всичко за теб... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Аз съм, Хонория Хегарти. Сега нито дума! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 знам какво имаш предвид Не казвай така! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Всичко това е много добро и широко като закон, аз не знам! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 И знам, че не можете да правите изключения! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Казват ми всичко това в офиса. Знам, че всичко зависи от вашата добра дума! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Но затова ви го казвам всичко това са глупости! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Моля, спри да говориш и махни се от пътя ми! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Слушай, Хонория... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Извинете, сър. - Да, какво искаш? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 нищо Казаха ми Трябваше да те интервюирам. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 О, ти си Рекламодателят! Можеш ли да се прибереш с мен? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Съвсем не. аз ще... Изчакайте да срещнете тази жена. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Ваша чест, не съм аз Мисля си, това е Патси. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Моята малка Патси, той е сърцето и душата на тялото си, не лъжа. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ако той отиде и аз ще отида. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Към небето сред блажените светии. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 И всичко ще е по твоя вина! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ако ме ядосваш повече Ще те заключа! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Хайде, сър... - Бърдън, но... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 идваш ли 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Кандидатствайте! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Давай напред! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Карай! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Това е мое дъщеря Виктория. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Карай! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - как си - как си 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Ако познаваше моята Патси, нямаше да я имаш усмихни се така по цялото си лице. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 О, но те познавам добре! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Какво е? познавате ли го 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Е, така да се каже, той остава тук с мен! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Залъгваш ме! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Погледни в сандъка, Хонория. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Патси, сине мой! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Е, светлината на живота на тази жена! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 О, моята красива Патси, моята хубава Патси! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 И какво, за свято име апостолство, той работи тук... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 В моя собствен апартамент, в дървена кутия? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Не можеха да го имат в полицейското управление. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Внимавай, това е... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 полицейски сержант Бултериер кучка тя... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Е, какъв е този човек, говори. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 О, за бога... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 И тогава окръжният началник ми даде попечителство. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Той е добро момче! - Това е, Хонория. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Яде като малко вълче. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Той обича хляба си с мляко за закуска. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Направих му хубава оризова топка. - Той се храни добре, скъпи. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Е, хм... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Чувствам се някак смешно с него. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Създава един вид осъдена клетка атмосферата на моето настаняване. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Какво е? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 какво каза... Не мислиш така... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 да... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Те не могат! Те не могат! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Ще го направим! Ще го направим! - да 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Седни! - О, благодаря. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Не, не там, не там, там. - Извинете ме. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Чувам, че ставате политик, г-н Гоу. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Политически? Ах! Политически! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Бащата иска да стане министър-председател първият шотландски парламент. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Шотландец, Вики, Шотландец! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Помогнете си на уиски със сода! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Ще те оставя с това. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Хей, как се казваш, ти там... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Само момент, г-н Гоу. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Нямате причина да скачате като пудел в тази къща. седнете! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Застой в обществения живот. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Кой господин? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Аз диктувам. - О, съжалявам! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Дори тогава не си водя бележки да ти пиша? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 пикня? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Да, ъъъ... кажи го на английски. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Ще бъдете любезни да напишете точно това, което казвам. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Тръгвам за добитъка ранно сутрешно шоу 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 и искам доказателство за интервю тази вечер. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Да, много добре. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Застой в обществения живот. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Търсят се нови мъже. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Ясните думи на Дийн Гоу към избирателите. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 По време на моя мандат... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 като декан на Байки... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Бях инструмент... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 В привеждането страхотно промени в квартала. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 но... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Има промяна, която никога няма да направя. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Промяна на принципите, които ме ръководят. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Не, не, разбира се, че не. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Не можете да влезете тук, шефът е зает! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Виж, знам това, той е зает да го оправя грешно. Е, ето още един за него. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Съветвам те да изчезнеш! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Добре, Маги. - Бог да ви благослови, госпожо. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Нека добрият Господ грижи се за себе си... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 И ги гледайте в очите! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Скъпа моя, твое е бащата, когото търся. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Страхувам се, че той дава интервю. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 О, бедната душа. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 И съм дълбоко загрижен с просперитет 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 всеки индивид в общността. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Но, мадам, нямам търпение. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Това е въпрос на живот и смърт, става въпрос за моята малка Патси. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Защо, какво направи малкото момче? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Ваша чест, това е моята Патси. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Как смееш да влизаш тук? - Татко! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Експлодирам или не, трябва да го направя какво трябва да направя 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Е, направете го някъде другаде! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Мисля, че някои от вашите момчета изпадна в беда. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 – казах на съветника. - Но тя каза, че е много спешно! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 И сега имате дързостта галоп към частната ми къща. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Мисля, че ако имаме малко каприз тук и говори с него. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Ако говориш с него, ще те лаят. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Лая по теб? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Виктория, ти луда ли си? Покажете го веднага оттук! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 И вие разбирате, г-жо Хегърти... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Случаят на вашето куче е свършено веднъж завинаги! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 куче? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Но това ми каза ти ставаше въпрос за малкия ти син! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Не, помолих те да бъдеш добър но ти ме обърка. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Не че не е като сина ми! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 И сега... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Сега ще те убият. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Каква лайна! Кой ще убие кученцето? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Корпорацията и полицията и декана. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 татко! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 татко! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Това е истината за г-жа Кученце Хегърти? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Тя упорито се противопоставяше на закона по въпроса за данъка върху кучетата. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Но татко... - Тя беше предупреждавана отново и отново. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Но това е само 7 шилинга и 6 пенса. - Глобиха я и няма да плати! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Но е само 7 шилинга и 6 пенса, разбира се... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Съдът установи и правилно. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Градът е пълен с бездомни кученца! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Състояние на пътя! - Колко дължи? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Пет лири плюс данък! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Но със сигурност мога да направя изключение. - Не, не, не. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Изсипете Elle върху подноса. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Вече не! Още не! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de ... принципи. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Никога принц, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Слушай Слушай! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ако толкова много обичаш кучетата, спестете и купете нов! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Ново куче? Ново куче? - И плати данъци следващия път. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Вики, изведи я. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Сега какво казах преди това безскрупулна интерлюдия? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Беше загрижен за благосъстоянието всеки индивид в общността. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Питам приятелите си в Байкие да ми дадеш 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 възможност за кандидатстване тези принципи. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 ще кандидатствам! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 какво? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Освен ако не искате да разрешите не е достатъчно, разбира се. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Тази жена ли имаш предвид? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 По принцип не бих платил и цент! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Няма ли да е поучително? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Особено ако питате хората да гласувам за теб. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 благодаря ви Вие любезно се грижите за живота си! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Питам приятелите си в Байки... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 За да ми дадеш шанс прилагайте тези принципи. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 махай се оттук! Махай се, казах! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Флорален ирландски... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Между! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 сега... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Къде бях? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 „Прилагането на тези принципи.“ 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 А, да... В по-широко поле. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 За реализация е... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Че всяка държавна единица... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Живата душа е дишаща душа... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 ще продължиш ли 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Жива душа диша... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Всеки със собствено интензивно възприятие собствени права и собствени грешки. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Един лидер трябва да притежава това странно шесто чувство... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Това, което му позволява да вижда на огнищата на своя народ! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Ректорът го иска корекции, Бърдън. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 „Г-н“ Бърдън. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Режи! - Режи си сам! Към леглото! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Продължава! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Вие ще запазите машините чакам цяла нощ? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Най-вероятно. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Ето, не пушете след няколко часа! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Ето, вземи един! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 това! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 овесени ядки. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Храна за коне в Англия и мъже в Шотландия. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Къде другаде можете да намерите такива коне или такива хора? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Сър! - "Сър" за вас. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Яжте малко каша. - Няма начин. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 ти ли го написа това 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 чувам! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Мисля, че ще го направя за теб, и ти казвам. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Виждайки, че сте нов тук, и аз съм ветеран... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Хареса ли ти 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 британски бактерии и какво правят. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Ти си идиот. - Извинете, моля? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Думата Nuts е на английски език. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Махни си мръсните ръце от закуската ми! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Ще бъдеш уволнен. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 усещам го. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Ще загубиш тази усмивка на лицето си, когато 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 ръководител и декан Прочетох статията. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Вие сте готови! Ще видиш! Създаден за! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Къде е голф игрището? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 тръгвай! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 там! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 какво... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Ужасно съжалявам. - О, ти си, няма страшно... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Малко си закъснял с "поклона". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 И ти малко подрани с "аут". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Доналд, моля те... - Е, както и да е, защо не работиш? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Доналд и аз ще вземем сутринта почивка. може ли да се присъедините към нас 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Да, с удоволствие! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Жалко, че загубих топката. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Да, изглежда, че лъже много лошо. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Не лъжа много добре, знам. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Да сложим още две на пода! - да 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Хайде, Доналд, пий чаша. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Покажи ми пътя! – Точно така! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Добавете ми вашия клуб. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 И топката. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Играта ти беше достатъчно лоша, когато беше ти сам, какво ще стане сега? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Съжалявам за тази работа Кучето на г-жа Хегърти. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 това. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Тук обаче трябва да се направи нещо. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 това. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Съжалявам, опитваш се да играеш. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 всичко е наред 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Дийн отиде ли при Крой тази сутрин? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Да, рано, защо? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 нищо 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Г-жо Хегърти! Г-жо Хегърти! Вие сте във вестника! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 какво? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Слагат те с цялата страница в рекламодателя. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 за мен? Няма рекламодатели? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Том Макуордън, вземи копие тази известна публикация? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Не аз, видя Дан МакКани в библиотеката... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Когато решаваше кръстословицата. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 В библиотеката? Том Макуордън, охлади ме! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Какво е? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 ред! ред! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Оооо! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Благословен небесен Татко! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ако не е моето име на цялата страница! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 С букви с размерите на голям кит нищо в големите океани. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Скандален инцидент заради куче! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Сега ще го чуете... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Време е за нашите местни скитници научете се да управлявате закона прилично. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Какво е bumble? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Беше под достойнството на ректора за да успокоиш ума си... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Не беше под достойнството му да го изгони от къщи. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Той я ритна такава, каквато беше напълно непознат. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Не беше ли ужасно? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Тази вечер този досаден побойник се държи политическа среща... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Да направи грандиозен парад на принципите си... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Не са достатъчно добри за нас, както и той. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Тишина! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Тишина! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Тишина в стаята! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 честито! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Великолепен човек. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ако можехме да се запишем знания и енергия... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Стигна се до създаването на това животно... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 За подобряване на човешкия запас ... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Можем да имаме нещо такова в три поколения. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Е, благодаря за играта. - Ще имаме повече, когато имаме време. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Да, мисля, че ще имам време. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Виктория! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Какво правиш тук с този човек? - Познавате ли г-н Бърдън? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Аз съм от недосегаемите. - Ще кажа, че си! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Не чу ли? нещо случи се нещо ужасно. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Хорас е луд! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 О, не, Лисбет! Имали ли сте лекар? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Не бъди глупав! Закарай ме у дома и ще ти кажа. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 И Хорас ще се справи с теб, копеле. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Ами камината? - Хайде, Вики! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 О, Уили няма да пита това отново! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Господин президент, дами и господа... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Това са необикновени времена... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 И изискват изключително... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Изисквайте изключително... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Извънредни мерки! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 И изключителни мъже... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Пауза за аплодисменти. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ах, приятели мои... - Говорихте ли? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Не бях. - Това трябва да е било разликата. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Ще видите млад господин кой се обади вчера? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Какъв млад господин? - Той от вестника. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Тогава той не може да влезе. - така е. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - И не казвай "добре". - НИЩО Е! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Той е вътре! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Как смееш да идваш при мен? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 аз нямам. Дойдох да видя декана. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Е, той не се върна. Отивате направо в залата. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Просто искам да му обясня. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Предполагам, че имаш предвид извинение? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Не, обяснение. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 По-добре да тръгвам, не може да е много хубаво защото ме виждаш 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Предполагам, че знаете какво сте направили? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Ти наклевети добър, почтен човек. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Това е отвратително. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Какво му е на баща ми вече е направено за вас? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 за мен... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Гладка. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Тогава защо го намушкахте? обратно така? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 защо направи това 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Трудно е за обяснение... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Трудно е да се обясни нито едно достойно действие. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Не, може би не. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Не мислиш тези глупости за това куче? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Мислите ли, че сте глупави? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Е, това е толкова ... Толкова малко! - Потисничеството никога не е малко. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Разбира се, но... Няма смисъл! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 губиш работата си, никога повече няма да получиш... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 И всичко това, защото сте сантиментални тази глупава стара дама и нейното куче. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 И ти я защити. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Е, опитах се да изясня след декана той утвърди своята власт. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 За това са жените! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 А, за това са жените, нали? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 защо направи това 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Не бъди скромен, аз съм опитвайки се да ти помогна. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 това ти ли си 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 това ти ли си защото? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Без значение защо... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 какъв човек си 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Срещал ли си свестен момче със сърце, което можеше да каже 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 вие директно какво свестен човек какъв беше той? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Никога не съм срещал човек, който върши зло направи го без причина. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Е, вижте тук... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Ако наистина искате да знаете, Ще ти кажа нещо, което никога не съм казвал... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Не, добре... Довиждане. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 кажи ми! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 добре... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Когато бях дете... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Живеех в подножието на стръмен хълм. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Колите се катереха хълм с тежки товари. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Конете понякога не можеха товари и колесници, които ги биеха. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 На бедрата, на корема, в очите и ноздрите ви. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Един ден не можах вземете повече... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Извиках от живота си, Отидох при един кочияш. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 После постави дланта си върху моята лицето и ме накара да се завъртя в канавката. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Така че си казах... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Като пораснеш ще удряш. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Винаги, без значение каква е цената. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 И направи ли го? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 това. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Кандидатствайте. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Какво постигна рекламодателят? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Бях далеч! За мен беше голям шок! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 какво да правим Деканът знае ли? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 не мога да кажа 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Какво нещо, ама е страшно, ужасно! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Хорас, искам да говоря с теб. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Уили още не е тук. Няма ли да си помислят, че имам нещо общо с това? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - О, не бъди глупав! - Чудя се дали го е видял. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Е, ако не, няма да му кажем сега, не преди вашата реч. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Ето го. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Поздрави! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Поздрави! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Здравей татко. - Здравей, Вики. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Здравей, Бърдън! Това беше добре работата, която сте свършили от нашето интервю. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Направихте ли корекции и тестове? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 това. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Здравей Лисбет! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Здравей, Callender! Страхотна вечер, а? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Здравей, Хорас! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Искаме нашия Уили! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Искаме нашия Уили! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Чували ли сте ги? чухте ли това 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 О, викат твоя Уили. Е, той ще има своя Уили! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Дами и господа... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Нашият водещ тази вечер... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Необходимо е много малко въведение от мен. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Няма никой, който е направи повече за Байки... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 От Проректор Гоу. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Слушай Слушай! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Седни. - Не! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 тази вечер... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Искам да му покажеш какво вие наистина мислите за него в сърцата си. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Както мъдро каза старецът... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 О, каква сила е хубаво да имаш... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Да ни виждат така, както другите ни виждат. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 да... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Сега вие давате сила на ректора виж... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Как го виждате тази вечер. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Ректор Гоу! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Господин президент, дами и господа. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Мисля, че мога да ги нарека свои приятели. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Сигурен съм, че мога да ги нарека свои приятели. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Защото какво е приятелството... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Но волята да се направи, и силата да правиш... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Най-доброто, което човек може да направи, за тези, с които той е свързан! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Това е свещена връзка... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Красива връзка... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Какво им става, Скървинг? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Свята връзка, красива връзка. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Живеем, приятели мои, в необикновени времена. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 И тези времена изискват извънредни мерки. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ах, приятели мои... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Това, което е необходимо днес, е твърда ръка на челото. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Човек, който ще продължава и продължава, и нагоре и нагоре... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 И така нататък, и нагоре и нагоре... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Винаги стои пред него... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Най-добри интереси цялата общност. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Това ще бъде задължението на такъв човек за защита на потиснатите... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 за какво... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 За това, което е човек сила му се дава... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ако той не подаде ръка за помощ! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 О къде, о къде кученцето ми остана? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 О, къде, о, къде може да бъде? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 С отрязани уши и дългата му подрязана опашка. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 О, къде, о, къде може да бъде? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Бах Бах Патси има увиснали уши... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Леле, Леле! Леле, Леле! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Няма собствен данък... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Така че не можеше да го върне... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Но той може да те изхвърли, Бау, Бау! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Кой може да публикува? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Никога не съм виждал нещо подобно в 40 години шотландска политика. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Шотландски, човече, шотландски! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Кой ги написа тази мръсотия? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Страхувам се, че е така. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Вие ли? - Да така е. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Подли предатели. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Мръсен плъх! - О, татко, не! Каква е ползата? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Хей, стой далеч от това... - Слушайте, г-н Гоу... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Плаче негодник! - Слушай, Виктория, няма смисъл. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Да не си посмял да се обръщаш към дъщеря ми! - Но ти няма да ме чуеш. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Слушай ли те, клеветнико? - Млъкни. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Какво каза? - казах млъкни. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - О, татко, спри! - Виктория, мисля, че ти си границата. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Уили, дай ми задника си скривалището, което заслужава. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Да, мога... Ще ти кажа какво ще правя с теб, ти... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Внимавай приятелю Много съм добър в това! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Господин ректор! О, господин ректор! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Казва сержантът ще напуснеш сградата! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Какво имаш предвид под ясно? Напускам сградата! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Да, но сержантът каза, че ще си тръгваш на връщане? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Назад? с какво? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Бунтът излиза извън контрол! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Хвърлят камъни. - Опитват се да влязат! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Ще покажа руините какво мисля за тях. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Вили какви са ще ти 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Ще им покажа кой е ректор Гоу! - Уили! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 не мога да продължа като много хулигани в моя град! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Татко, недей така, ще те ударят! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Ще се уредя с вас сутринта. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 И това важи за мен! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Ali narednik je rekao ... - О, млъкни! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Виктория... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 To ste nas ionako mogli spasiti! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Отворете вратата! - Али не можете да им се покажете, господин Гоу. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Možeš se pokazati tamo! - Отворете тази врата! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 за вас. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Уважаема госпожо. Гоу, нямах нищо честно казано със снощи. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 С уважение, Франк Бърдън. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 татко... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 За снощи... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ако има нещо, което не мога tolerirati je nelojalnost. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Nije zadovoljan za igranje играете голф с партньора си? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Кой ти каза това? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Лисбет, предполагам. - Тя знае какво е лоялност! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Е, както и да е, беше преди да се усетя относно статията. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Беше след като разбра, че те доведох към платформата? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Как да знам, че са хора ще ти се подиграват ли 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Не прекалявайте с Вики, моля! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 И това не бяха хора. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Беше организирана работа за този малък безпочвен мръсник. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Още кафе, моля. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Г-н Бърдън нямаше нищо направи с него. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Той не е имал? И нищо за правене със статията, предполагам? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Знам, знам. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Но обсъдих всичко с него... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Говорили ли сте за това с него? - да 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Тази сутрин той писа, за да каже... - О, той пише! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Колко хубаво! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Както и да е, ако сте постъпили правилно, сам ще си платиш глобата. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Всичко е доста тривиално. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Вижте това! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 В шотландското издание Лондонски вестници. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 О, Боже! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Уили, видя ли това? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Шотландският кандидат излая! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Мислят ли, че това е смешно? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Какво ще стане на вечеря тази вечер? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore ... Развлечения. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Нещо трябва свърши и свърши. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Хорас взема Бърдън до вашия офис. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 добре Ще го смажа този човек! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 По-добре внимавай. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Не мисля, че познавате г-н Бърдън. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Сега, г-н Бърдън, ще го направя задайте някои въпроси. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 И ви съветвам да останете верни на истината. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Къде сме, Берлин, Москва или къде? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 – Ще разбереш къде си. - Достатъчно безопасно! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Аз съм северняк, ако е така какво те тревожи 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Стига толкова! - Какво ще правиш! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Мълчи, малко копеле! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 хайде сега... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Колко ти платиха? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Или се отрази на работата? - Това е изнудване! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Какво говориш? - Не е нужно да се правиш на невинен. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Знаем кой те подкрепя, Бърдън! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Хайде говори човече! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Какво точно струваше за вас? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Не, не го правите! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Още не сме приключили с теб, дори и с дълъг тебешир. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Опозицията ти плати изсипете тази мръсотия върху рекламодателя? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Търсихте и суровини. - Майстор на интригите? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Значи не го отричаш! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Не бих ти развалил забавлението. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Няма да ти е забавно, ти си той ще го изпоти. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Дойдох тук по собствено желание опитвайки се да ти помогна да излезеш от бъркотията... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Бог знае защо бих го направил. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Но след детския ти намек... - Чакай! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Това е оттегляне от изявленията е във вашата статия. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 И ще подпишете! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 ще ти чета. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Аз, долуподписаният... - Няма нужда да се тревожиш. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Не, не, разбира се, че не, всичко е наред. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Тогава се подпишете отдолу. - Ти сериозно ли? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Какво мислиш? - Не! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Какво мислиш? - Тоест, няма да подпиша или нещо подобно! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Няма ли да подпишеш? - Не, не искам. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Искаш да откажеш? - Това се опитвам да предам. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Но защо не? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Защото всички думи това което написах беше вярно. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Знаете ли какво ще ви накара да се включите? - Не, не ме интересува! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Можеш да се смяташ за уволнен! - Вчера ме смятаха! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Няма да си намериш друга работа! - Да видим! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Сигурен съм, че ще го направиш. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Предполагам, че знаете това означава действие за... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Клевета. - Да, клевета. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 И не само граждански дела, но наказателно производство. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 И 10 години наказания услуга, 20 удара с камшик, три 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 пъти на ден, от храна, не ме интересува! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Слушайте, г-н Гоу... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Ти не си човек с лошо сърце, но трябва да запомните едно нещо... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Тази страна има най-много хора дълго страдание в Божията земя. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Те ще толерират фарса, лицемерието, срамежливост и страдание. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Ще ви дърпат коланите ако смятат, че това е тяхно задължение. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Той ще отиде до четирите края на земята и го взриви, ако е необходимо... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Но две неща няма да издържат. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Сплашване и жестокост. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 И ако ти си го забравил, аз ще го направя моята работа е да ви напомня. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Казах ти да внимаваш. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Освен това мисля, че е прав! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Забавляваш ли се. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Проветряване? - Да! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Това трябва да е бясно. - Да! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Но нямате представа какво да правя с него. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Хубаво е да се чупи порцелан, нали? - Иска ми се да беше врата му. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Татко? - Да! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Не си ли малко детински? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 позволи ми! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 благодаря 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Предполагам, че гордостта ти отрича, че имаш всеки, който се осмели да постави под въпрос мотивите му. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Трябва да признаете, че е така малко трудно за всеки 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 обикновен човек не спира Мисля, че сте били подкупени. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Не чупете този. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 О, позволи ми! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 благодаря 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Влязохте в хубава бъркотия, нали? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Спечелих нещо! - Забрави. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 какво ще правиш 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Потърси си друга работа, предполагам. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ако го получите. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 И ти отиваш правя междувременно? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 имаш ли пари 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Цигара? - Не, благодаря. Може да ви потрябва. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Франк! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Не се увличай, искам позволете ми да ви задам един въпрос. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Да, но ти ме нарече Франк. - Добре? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Това е моето име. - Така си мислех! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Но е за първи път ти използва моето име. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Е, какво ще кажете за това? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - За първи път ме наричаш Франк. - О, слушай... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Да, добре... Заеми ми още една куна. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 там! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Трудно е да те питам, ти не трябва да ме разбирате погрешно. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Направи това, което татко поиска. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 За кого ме взе? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Един камък, шест килограма и четири унции. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Не бъди толкова упорит! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Как можеш да очакваш да му се поклоня? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Знаеш, че съм прав, ти каза. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Никога не съм казвал, че си. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Казах, че причините са ти. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Не искай друг. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Франк, ти протестира и се чувствах добре да го направя. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Това е инат и има такива нищо ново за ината. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Стар е като прасета. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Тогава това е всичко. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Франк... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Бъдете щедри. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Щедър? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Ти затрудни баща ми хитове, нали знаеш. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Накарахте го да изглежда нелепо, това беше най-лошото нещо, което можеше да направиш. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Защо не завърши деня? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Ами Патси? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 О, кажи го така... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ако се държи прилично с г-жа Хегърти... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Ще подпишете оттеглянето. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Ако приемем, че не работи? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Той си отива. - Може да наруши думата си. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 И двамата ще кажем на света какво мислим за него. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 и двете? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Значи сте с мен по този въпрос! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 споразумение. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Това ти го казвам! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Сладоледът летеше навсякъде и се издигна до звездите... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 С хора, които бръмчат наоколо сякаш пчелите са в пчелните пити... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 И продавам сладолед като хот дог. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Дай ми шала! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Правя ли достатъчно пари, за да платя за моите? добре и ни върни Патси. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Г-н Бърдън, ваша чест! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Арестуваха негодниците Аз имоти и движими вещи! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Какво става, Маккелър? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Запорират й имуществото заради дълга! - Кой е това? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Властите! - Господи, това е фантастично! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 О, това е, и те го правят кученце тази вечер! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Г-жо Хегарти, ние сме от London Sun! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Ти журналист ли си? - Да! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 ела с мен Ще ти дам най-големия дупката, която си имал в живота си. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 По-добре елате госпожо Хегърти също и аз... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Г-н Бърдън, ваша чест, недейте повече добро за мен! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Изгубих Патси, загубих количката, Не мога да загубя много повече. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Махни се от пътя ми! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Тръгнете след нея бързо. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ако баща ти мисли, че е така ще избяга с 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 това беше направено от най-великите грешката на живота ти. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Не ми размахвайте това! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Сделката е отменена! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Осъденият се наяде обилно... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Патси. Патси... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Влез вътре! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Хонория! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 аз съм 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Дойдох да се сбогувам. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Не каза, че ни напускаш. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Чао, Патси, идиот. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 добре... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Настъпи го. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Те ще дойдат след него. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Патси! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Не се изправяй, Хонория, Няма начин! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Ето го... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Все едно е в ковчега си. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 да... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Съжалявам, Хонория... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Но поне няма да страда повече като нас, отколкото да остане тук. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Това е самата истина. - да 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Какво ще кажете за малко питие? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Хайде, отворени са. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Не, не, Хонория. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 В замяна на вашата доброта. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 И да напусна Патси? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 А, всичко ще бъде наред, можете да блокирате врата, никой няма да разбере. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Ще пием за вашия напускащ дух. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 вярно... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Разбира се, това е обикновено човечество. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Е... Ще донеса ключовете си. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Само малко, пука ти! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Внимавай, Хонория... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Ходих само на малък ... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Само това. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Само един. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Търся те, Маккелър. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 ах... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 това ти ли си! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Да, всичките шест. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Предполагам, че знаете как да пестите ветеринарят чака. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Да, чакате ветеринаря. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Шшшшшш! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Имайте камина, имайте камина! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Защо да причинявате ненужна болка? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Махай се, да! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Заповядайте в квартирата си и го доставете. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Добре ли е, ваша чест? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Шшшт 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Много здраве, мила моя. - Благодаря ви, лорд Скеривор. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Има кауза! - Всички трябва да пием за това! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Хайлендски почести, г-н ректор! - Да! това! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Highland Honors! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 наздраве! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 наздраве! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 добре... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Наистина много добре! - Много приятно! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Сигурен съм, че всички са се забавлявали... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 позволи ми. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Не се бави много с лука, Лорд Скеривор. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Не, няма да отида. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 А, сър... Донеси пурите, Хорас, става ли? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Елате тук, милорд. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Елате тук и завършете своя порт с комфорт, нали? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 благодаря ви 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Пури, майсторе? - Да, благодаря. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Пури? - Благодаря ти, Хорас. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Е, Гоу... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Надявам се да си осиновен като официален кандидат. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Но мислех, че това е решено! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Да, очаквах да е така, но... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 кажи ми... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Ами кучетата? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 не разбирам... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Имам предвид... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Знаеш ли... На междинните избори, първата мисъл, която имам, я няма. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 това е... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 И така, за какво става въпрос? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Чух неща! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Знаеш ли, би било странно... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 О, искаш да кажеш... О, това! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 О, това беше просто буря на чаша чай! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Жената отказа да плати лиценза за кучетата ... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 И някакъв млад мъж го направи вид шега за това. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Изобилието на младостта, нали знаете... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Това не беше ли организирано? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 О, не, не, не, не. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Изготвени документи имаше малка суматоха. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 смут? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Не беше бунт, нали Хорас? - О, не, не, не, не. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Просто ... Само забавление и игри. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Може ли капка уиски? вместо тази врата? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Разбира се, сър, моля ви... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Моля, помогнете си, става ли? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 благодаря 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Разбирам, че сте много уважавани в този квартал, г-н Гоу. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Няма човек, който да е по-уважаван в провинцията. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ако разбираш, твоята дума е закон... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Сега, в развитието на Baikie, той ... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Също популярен. - Изключително популярни. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Изключително популярни. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Е, знаете ли, популярност това е нежно растение. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Нетактично справяне със ситуацията моето да е краят. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Казах ви, ваша светлост, цялото дете случаят е направен и готов! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Какъв клаксон е това? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Какъв е смисълът от тази суматоха? - Наистина, милорд, аз... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Уили! Хорас! - Татко, какво стана? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Спри, моля те! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - благодаря ви - Благодаря ви! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 какво е всичко това Какво прави този фотограф тук? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Господин ректор! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Господин ректор! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 О, господин ректор, той си отиде! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Няма го! - Кой си тръгна? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Патси, г-н ректор. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Коя е Патси? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Лордът на г-жа Хегарти, вашето куче. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Буря в чаша чай, а? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Изобилие от младост, а? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Популярно, а? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Обади ми се на колата! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Затвори вратата! - Между! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Раздвижете се и помогнете да ги отмените! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Спри да галиш звяра! Остави го, Хорас! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Дай ми палтото! какво правиш 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Махнете това куче оттук, става ли? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Вашата шапка, милорд. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Лорд Скеривор, моля, не си отивайте така, само ако знаеше, наистина... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Искам да кажа, по-добре, всичко е едно ужасна грешка - Ти бягаш, Господи. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Можете да... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Извинете, милорд! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 О, Хорас, каква трагедия! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 О, не бъди глупав! Ще го направим! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 о здравей! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Никога повече не искам да те видя! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Махай се! Махай се! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Пусни ме! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Обадете ни се, момчета. - Забавляваме се, момчета. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Какво беше това? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 О, татко, не приемай това по грешен начин, всички знаем как се чувстваш! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Това е, което не правите! Никой от вас не разбира Вили! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Лисбет! - И ти си по-лош от всички тях! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Работиш срещу собствения си баща, носейки с тази малка гнила граница. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Лисбет, контролирай се! - А ти си толкова зле! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Ревнуваш го, защото е мъж! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - И ти си беден ... Риба! - Лизбет, скъпа, разстроена си... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Стой настрана, не ме докосвай! О, Уили, скъпа моя, любов моя! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Не мога да ти причиня това! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Тук, тук, тук! какво значи това 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Това означава... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Че не съм желан в тази къща. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 тук! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Вземете първото хранене. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Ето го твоя! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Мислиш ли, че го правя заради парите? Вземете го 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 далеч, всичко, което искам е a няколко килограма за цял живот. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Не бъди идиот, защо трябва Слънцето да получите всичко за нищо? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Вземете го, дайте го на когото искате. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Дайте на кралската болница за късоглед пекинез. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Дайте го на г-жа Хегърти! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Вие сте прокурор На прокурора, нали? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Да, но не виждам... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Е, изпълнявай задълженията си, човече! Трябва да го съдиш! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Да, но на каква цена? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Намерете таксите. Това е твоята работа! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Г-н Бърдън... - Какво... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Имам заповед за ареста ви. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Трябва да те помоля да дойдеш с мен. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - С какво? - Ето, не можете да направите това! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 каква е цената Да видим реда! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Ела сега в тишина. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Здравей Бърдън, проблемите ти приключиха. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Това е г-н Уоткинс от FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Алианс на пернатите приятели Забранителната цена на домашните птици, нали знаете. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Господи! - Г-н Бърдън... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Компанията ми е пълна с възхищение за отличната му работа в този случай Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Чувстваме, че сте се борили сами дълга неравна битка. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Упълномощен съм да уведомя ти, че моята Федерация 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 реши да вземе делото официално... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 И финансира защитата ви. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Г-н Бърдън, не можехме да го направим по друг начин! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Радост на нашите членове! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Направихме Патси а почетен вицепрезидент. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - А ние... - Давай, давай, давай при... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Махай се! Писна ми от всички тези неща! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Ако исках да се превърна в реклама набиране на средства feat 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 за безсмислената ви федерация тежки глави, ще ви дам да знаете! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Направихте национален какво парти 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 просто беше честно прост въпрос! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 И искате да го използвате за натискане компания на вашите глупаци! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Е, това няма да го позволя! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Не ме интересува дали ще спечеля или загубя делото! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Загубих всичко заради това. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Загубих работата си, загубих моето бъдеще, загубих... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 О, махни ги. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Г-н Бърдън, не можете да се държите така! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 И не се понасят такива неща! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Моята компания ще те защитава, независимо дали ви харесва или не! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Хайде сър. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Това е напълно неприемливо, така че... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Да те видя да гледаш в нищото. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Все едно да вземеш Коломбо първият ти поглед към Америка... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 И твоето скъпо сърце пречупен в борбата за него. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Да вървим човече! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Не отказвайте чужда помощ тъга в теб! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 И се защити с всички сили... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Начинът, по който защитаваш другите. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Вдовици и сираци, беден и безпомощен. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 чувам. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Причиних достатъчно проблеми. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 свърших 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Не ме интересува какво правят Не искам да получавам случай. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Не искам да го правя повече нарани госпожицата. Виктория. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 А, вие сте страхотно момче, г-н Бърдън. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 И е страхотен подарък за добре ли си 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Казах ли ви, рамкирах ли статията? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 На стената е, между Негово Светейшество... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 И подобряване на цвета горкият Хегърти ли беше? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Това е жестокост, така е. Готви ме! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Толкова сладко кученце, скъпа моя. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 това! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Знам какво бих онзи декан на Байкие. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Да правиш такова нещо с куче! - Лошо шоу! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 И горката Патси ще умре... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Двадесет милиона студенти трябва да се научи да чете и да се бие. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Имам предвид трудно играе игра, какво? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Това не е крикет! - не 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Случаят с Патси. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 От само себе си се разбира, че докладите Оставката на Уилям Гоу... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Те бяха официално отхвърлени днес в Байки. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 съд! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Споменаване. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Отгледайте престъпника Франк Бърдън. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Говорим за Франк Бърдън. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Бях отгледан! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Може би са ми дали някакви червени декорации и хора на оркестъра. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Това е съд, те съществуват без оркестър. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Тогава трябва да бъде. - Стой тихо! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Доколкото сте предприели действия за публикуване на a внимателно изработено изявление... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Да упражнява неправомерно влияние за избирателите на парламентарните избори... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Под корупция и незаконно Закон за практиката от 1895 г. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 кога 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Но аз не съм бил роден тогава! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Разбрахте ли обвинението? - Опитах. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Искате ли да го прочета отново? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 не благодаря 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Признаваш ли се за виновен или не? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 важно ли е това 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Обвиняемият не се призна за виновен, милорд. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Вие го знаете. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Може ли да продължим? - Защо не? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 благодаря 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Обади се на Робърт Андрюс. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Робърт Андрюс! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Робърт Андрюс! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Робърт Андрюс! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Побързай, Уили. - Иска ми се да видя Виктория. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 О, тя така или иначе няма да се появи. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Уили... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Когато получите своя случай, Хорас може да отмени развода. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Понякога си мисля, че си без морален принцип! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 И нищо освен истината? И нищо освен истината. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Вие ли сте Робърт Андрюс? - Аз съм! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Вие сте композитор, работите за Baikie рекламодател? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 аз съм! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 След това конфигурирате печата статия, която се появява във вестник? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Имам! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Във въпросната вечер, която ти даде Криминална статия за публикуване в последния момент? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 отивах! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Престъпникът ли беше авторът на статията? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 отивах! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Тишина! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Как смееш! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Опитвам се да спестя време. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Когато пледирам делото, очаквам клиента си държа се. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Не съм питал, мога да се защитя. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Г-н Бърдън, вложени са £3000 напред към вашата защита от FFFFF ... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Всички знаете накъде отива това. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 наистина! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Оставете го на мен, г-н Мензис. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Г-н Бърдън, не трябва край на дискусията. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Продължава. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Как се запознахте с престъпника? беше авторът на статията? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Това беше неговият английски и неговото писане. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Какво искаш да кажеш с това? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Прочетете и ще разберете. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Разбирам, че сте имали трудности при дешифрирането на статията. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Беше практично физическа невъзможност. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Сигурни ли сте, че сте изпратили импресия Какво е написал престъпникът? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 разбира се да! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Стой тихо! - Сам поправих теста! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Дръж си езика! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Е, не си внушавайте, че не знам напиши каквото съм написал. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Шшшт 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Наистина трябва да говорите с Вашият клиент г-н Мензис. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Учителю, ти ми каза да те оставя при мен. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Не бъди злобен. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Тишина! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Следващият човек, който ще се смее, ще бъде напусна този съд. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Да сър. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Вики! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 защото... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Мислех, че не си дошъл. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Какво друго мога да направя? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Липсваше ми, Вики. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Беше мило от твоя страна да имаш държат далеч от ... него. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Объркваш го, Вики. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Той е просто егоистична малка гърмяща змия. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Той не е нищо подобно. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Той не направи нищо не си го насърчил. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 И вие правите този случай просто за да задоволите собствената си гордост. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 разбирам! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Така че все още сте обвързани с придружител. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Е, ще ви е интересно да знаете къде е това време. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 татко! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Вие ли сте Маргарет Туайн? – Точно така! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Моля... Отговорете с да или не. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 ОКЕЙ Е. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Вие сте служител на салона Прислужницата на ректор Гоу? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Вие кажете! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Какъв е смисълът тази фраза "казвам ти"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 добре... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 милорд... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Това е американски жаргон който спечели мизерна сума... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 На езика на нашия народ чрез коварната агентура на градската тълпа. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 И хайде, те ме накараха да разбера, нает да посочи ... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Състояние на съмнение в ума говорител, доколкото... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Достоверност или достоверност дадено му изявление. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 О, да? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Хонория Хегарти! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Вече съм тук, сержант! Не вдигайте покрива! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Съдът чака. Къде на земята бил ли си? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Трябваше да взема моята Патси от старческия дом. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Рекламата го дразнеше и той трябваше да вземе някакво лекарство за почивка. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Късметлия си, че нямаш шест месеца за неуважение към съда. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Е, не знам след шест месеца... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Но аз много добре разбрах презрението! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - И ще кажа истината... - Кажи истината. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Цялата истина... - Цялата истина. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - И нищо освен истината. - Нищо освен истината. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - благодаря ви - благодаря ви 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Мисля, че името й е Хонория Гакин. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Или Хегарти. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 А, решавай човекът, който е Хегарти, е. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Сега, в обсъжданата нощ, вие посетихте къщата на г-н Гоу. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Направих достатъчно! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Имаш причина да помниш онази нощ. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Причината за това! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 И той ме отблъсна, удряйки всяка крачка! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 И имам голяма синина цветове на дъгата в небето. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 още не е изчезнало гледай да видиш... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Да, но няма значение. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 О, лесно ти е да говориш... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Не мога ли да вляза, моля? - Какво е вашето участие в случая? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Да, но аз... - Не не... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Ще трябва да изчакате, докато ви се обадят. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 И сега... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Дойдохме за нощувка... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Кучешка демонстрация в Mr. Къщата на Гоу. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Сега ми кажи. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 На този ден обвиняемият изрази враждебност към ректора? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Разбира се всички животни, но лъвовете са по-добри ама агнета, те са против ректора. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Благодаря, ще стане. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Г-н Мензис, бихте ли искали разпитайте свидетеля? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Със сигурност не, милорд. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Всъщност чаках с цялото търпение, което мога да събера 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 съберете се да чуете защо короната много се обади... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Неуместна дама. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 о! Патси! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Чу ли как ме нарече? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Да, трябва да се пенсионира. - Бог да ви благослови, уважаеми съдии. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 И негова светлост... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ако е така, има такава късметлийка... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Що се отнася до брака с вашата светост. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Майкъл Касиди. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 От задника си до теб рамен е овчар... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Но той има лицето на Чешир и ушите на кокер шпаньол. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Но изразът е ирландски териер... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 И той държи опашка като на померан. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 И той има нещо тъжно, очи на благороден пудел. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Всъщност не е толкова куче... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Но обобщение на всички кучета, които имат обикаляли тези земи на четири крака. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - И колко струва? - Шест шилинга и осем пенса. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 милорд... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Какво общо има това със случая? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Излагам причини чрез процес на елиминиране. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Трябва да елиминирате цялото население Британските острови и Ирландската свободна държава? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Милорд, възразявам срещу това свидетелство. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 аз не знам 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Какво каза? - Казах, че нямам нищо против. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Ще мълчиш ли? - Точно така, не напълно. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Ще зарежа случая. - Добре. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 наистина! господарю мой! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Сега, г-н Бърдън, не трябва да говорите така, знаеш ли? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Знам, че си много млад човек. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 И всъщност понякога не мога да разбера Младото поколение. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Изглежда, че няма нито баланс, нито стабилност. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Със суинг музика, игрални автомати... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 И дайте стимул за безделието и загубата 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 те живеят за англичаните Broadcasting Corporation. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 На какво се смеете, г-н Мензис? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Смеех ли се, милорд? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Ти направи един вид жест с вашите ресурси... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Винаги съм приемал това за даденост израз на забавление. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Не знам нищо забавно в това, което казвам. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Почти не споменах думите ви, милорд. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Може да се въздържате смеейки се докато откриеш 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 вие по по-удобен начин място за това упражнение. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 С цялото ми уважение, твое Наемодателят неразбран 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 точна природа жестове... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Колкото до ваша светлост имаше удоволствието да спомене. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Въпросът е, че аз... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Сподавих упоритата си прозявка. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Всъщност г-н Мензис? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Може би сега, ваша светлост прегледайте изявлението си 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 като на правилното място за това упражнение. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ако желаете, господин Мензис, нека преразкажа цели, за които е подходящо това място... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Подготвих се добре за това. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 От една страна е така подходящ за упражнения 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 на вашия несъмнен талант като съвет по отбрана. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Трябва да подчертая таланта Не забелязах 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 видимо зает в конкретния случай. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 милорд... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Мнението на Ваше Светлост о лошите ми умения... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Изразете как мога дори да кажа честност с краткост 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 и яснота, които са кредити към скоч бара... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Той ме остави без алтернатива но да се оттегли от делото. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Сериозно се обидих. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 добро утро 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Но г-н Мензис... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Тишина! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 А сега, милорд, мога ли да се защитя? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Е, не мога да те спра. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Можете да напуснете кея и се свържете с вашия адвокат. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Мислиш, че ще боли... - От името на FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Не ме плюйте, сър! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Но виждаш ли... - Не искам да чувам повече дума. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Какво стана? - Уили, Бърдън се защитава! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 какво? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Забавиха се, докато беше глупачка консултирайте се с вашия адвокат. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Много се радвам да го чуя! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Здравей! - здравей 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Вики! - Много мило, че се появи. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Мислех, че не искаш да ме виждаш повече. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Това е публичен съд, нали? - Значи дойде да ме видиш обесен. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Изглежда така. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Изглеждаш решителна зарежете случая си. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Това е моят случай, нали? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Не бъди глупав, Франк. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Чувам ли да ме наричаш Франк? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Тук, тук не можете да говорите със свидетеля за прокуратурата. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Вие свидетел ли сте? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Е, направих го, но... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Виждам, че баща ти има сега те завлече при него! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Не виждайте такива неща! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Не мога да помогна и бях поканен от Короната и аз... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Разбирам, че имаш право казвайте и правете точно това, което обичате. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Г-н Бърдън, попитах за теб навсякъде. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Сега, знаете ли какво да правите? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Знам какво трябва да се направи! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 татко... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Моля, не продължавайте с този случай... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 какво? Разбира се, че ще продължа! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 В случай, че не искаш, не е моят случай, но короната отива. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Съдът заседава! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Законът е иницииран и законът трябва да работи. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Смятам да се оправдая! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Но тате, трябва да ме чуеш! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Не се тревожи за нея, Уили. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 Уилям Гоу! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 Уилям Гоу! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 не не 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Г-н Скървинг, можете ли да ми помогнете? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Трябва да се обърна към съда, както и те не ме пускайте, защото съм свидетел. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 А, разбирам. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Аз просто ще ги заема, а ти се промъкни вътре. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - О, благодаря. - Виктория, слушай... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Не мисли лошо за Лисбет. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Няма да го направя. - Доналд! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Да сър? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 как си 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - О, Бони, Бони! - Добре Добре! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Кажи ми как е малката ти дъщеричка, продължение на балета? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 О, могъщи, тя е само снимка! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Накратко, вие сте най-силният причина да вярваме... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Че си жертва на умишлено и постоянно преследване. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Абсолютно! - благодаря ви 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Г-н Бърдън, бихте ли искали да попитате? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Ще кажа да. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Тишина! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 г-н Гоу... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Кога започна т.нар. 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Онази вечер, когато организирахте група хулигани да прекъсна срещата ми. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 О, не, не, преди това. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 И моята статия не беше част от преследването? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Определено беше. - Тогава пак ще попитам. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Кога започна преследването? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Предполагам, че искате да кажа кога Г-жа Хегърти дойде в дома ми. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 точно така 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Тя дойде при вас много разсеяна. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Без съмнение. Но тя не прие жалбата през съответното тримесечие. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 не е ли 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Ти не беше ректор, бащата на твоя народ? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Да, но ако случайно ме разстроиш... спукана тръба... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Не понасям безпокойство за премиера. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 В известен смисъл бих взел водопроводчик да говоря, милорд. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Е, така да се каже, сър... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Г-жа Хегърти вероятно си е помислила бил си водопроводчик. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Г-н Бърдън. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Тишина! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Значи бяхте изненадани в деня след г-жа. Хегърти 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 посетете, когато вашата среща отказа да те чуе. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Нищо не ме учудва за Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Следователно те не изненадаха обслужвахте a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 силна линия с a ъгъл фарс освирквания. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Милорд, възразявам. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Г-н Бърдън, често ми се е случвало да те предупредя 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 видът на нещото влияе много неблагоприятно. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Всъщност много неблагоприятно. Продължава. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Значи излехте раздразнението си върху една бедна жена и нейното куче. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Ти й взе количката. - Не съм направил нищо от това! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Колкото до горката жена... - Ти й взе количката. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Изглежда, че се е справила много добре. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Това не е ли нейна клевета, г-н Гоу? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Слушай, защо мислиш, че целият град е изведнъж се обърна срещу вас? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Защото си се лансирал нарочно създават проблеми. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Според вас каква е причината ми беше за 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Откъде да знам? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Мисля, че се рекламирам. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Направих го, защото съм обичайният тип мъж. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Когато видя насилник и страхливец... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Дръжте се, г-н Бърдън, отхвърляте случая си. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Опитвам се да разбера истината! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Защо да не е мъж? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Защо се промъкваш и гониш? вдовици и бездомни кучета? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Майсторе, възразявам. - За твое добро, контролирай се. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Ще се справя с всеки който удря над кръста. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Кой те удари под кръста? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Ти го направи. - По какъв начин? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Пътувахте през целия път в семейния ми кръг... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Спри това! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Няма да имам твоя... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Семейният кръг, споменат в този съд. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Няма да приемеш! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Че показахте малко прилично усещане по-рано... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Спрете го. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Какво е всичко това за Mr. Семейният кръг на Гоу? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Питайте го! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Господине, справка трябва да е за г-н Гоу 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 дъщеря тя е свид прокуратура. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Да, милорд, това е човекът. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Г-н Бърдън! - Ама това е скандално! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - По-тихо! - Няма да мълча! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Аз ще ви повикам следващият, милорд. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Не, не си! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Тишина! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Ела тук, ти. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Сега. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Кой си ти и какво каза? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Аз съм дъщерята на г-н Гоу и казах Не ме призоваха за свидетел. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Защо не, моля? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Защото не мога да свидетелствам. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Да, можете, нека видим това! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - О, но не мога! - Защо не? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 защо... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 ... Ние с обвиняемия сме съпруг и съпруга! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Тишина! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Но вярно ли е това? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 това! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Милорд... Трябва да помоля за отлагане. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Но не мога да го отлагам повече! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Но милорд, това е дълбок шок. - Много добре. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Пссст! Пссст! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Женени ли са! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Да, и съпругата не може да свидетелства срещу това съпругът ти, това е законът! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Повикайте г-н Бърдън тук веднага. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Не можете да направите това, сър. Много е нередовен. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Направете както казвам! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Да сър. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Вики... - Ще ти кажа нещо, Уили! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Не започвай да ми се месиш! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Направихте добро нещо! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Но помолих да не го правя да продължи делото! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Защо не ми каза? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Не мога да имам дете право служи шест месеца. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Изпрати ли за мен? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Какво искаш да кажеш да се ожениш за дъщеря ми? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Нямам. - Какво? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Току що казах това. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Не сме се виждали откакто напуснах дома. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Но защо, за бога? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Нека те спра. - Хм. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 За да ви спаси от глупавата ви гордост. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 но... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Осъзнаваш ли какво направи тя? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Може би го имат от презрение... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 за... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 моя... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Още по-лошо, това е лъжесвидетелстване! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 това! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 ах... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Спрете случая! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 какво? Не мога да спра случая, Няма да спра случая! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Уили! - Поради недостатъчно доказателства! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Добре, ще го заведа обратно в бара. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Уили! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Не, няма да го направиш! - О, не можеш да направиш глупава корона! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Не можеш да ме принудиш! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 И не можете да ме сплашите. Върнете се на този док, за по-дълго. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Много добре! - Уили! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Отиди при огъня, жено. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Хорас! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Нарече ме жена. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Всичко е наред, скъпа моя. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 г-н Гоу... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Това беше причинено от новините, които току-що чух голям шок за теб. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 не! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Тишина! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Искаш да кажеш Присъдата, която толерирате 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 тази маневра в част от наказанието? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 това! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Тишина! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Г-н Гоу, беше с вашия съгласен е, че този скандал... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Учителю, мога ли да направя изявление? - Господи, протестирам! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Давайте, г-н Гоу. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 имам предвид... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Според мен е... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Г-н Бърдън беше напълно оправдан всички действия, които предприе срещу мен. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Искам да кажа... г-н Бърдън ме прецени погрешно. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Но той ме прецени лошо без злоба. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Да живее ректорът! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Почистете съда! Почистете съда! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Почистете града! Почистете града! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Не разбрах напълно, че това е публичен човек той е в състояние да се издигне над себе си. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Благодарен съм на г-н Бърдън да се върна на земята. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Колкото до г-жа Хегарти... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 И вашето куче Патси... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Забравих да приложа един от велики принципи на моя живот. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 това е всичко: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Това е просто осъзнаване... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Състрадателно разбиране... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Дълбоко и приятелско разбирателство... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Че всяка държавна единица... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Това е жива, дишаща душа. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Всеки със своите стремежи... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Всеки със своята необичайност интензивно възприятие... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Собствени права и собствени грешки. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Един лидер трябва да притежава това странно шесто чувство... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Това му позволява да вижда домовете на своите хора. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Да усетиш в тялото си... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 И в собствената си кръв... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Раните и стреса, които страдат. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 За лидера... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Тези английски субтитри 2014 г. са първите 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 вече е направено от Излизането на филма през 1937 г. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Те са проектирани като почит към Вивиен Лий. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 За съжаление са за един чужд език, който не говори английски ... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 и следователно най-близо до сценария колкото позволяват местата на плътност 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 диалект, остарели идиоми, неясен дикция и лошо качество на звука.